Limes Transalutanus | Materiale / Downloads

Pe această pagină veţi găsi fişiere realizate pentru diverse nevoi ale proiectului de cercetare, care sunt puse acum la dispoziţia dumneavoastră, pentru a le utiliza aşa cum doriţi. Prin modul de structurare al paginii, vom încerca să sugerăm genul de activitate pentru care a fost utilizat fiecare element în parte. Punerea la dispoziţia publicului reprezintă rezultatul convingerii că informaţia trebuie să circule (desigur, fără încălcarea dreptului de proprietate). Pentru un format compact, uşor de descărcat, fişierele sunt, în general, arhivate. Cele notate cu asterisc nu trebuie dezarhivate, putând fi folosite ca atare într-un GIS.

On this page you'll find files resulted from various needs of the research project; they are published here for your own personal use. The page's structure suggests the activity type for which the files were generated and used. We publish these materials because we strongly believe that information must be disseminated (obviously, without infringements regarding copyrights). The files are generally packed in archives, in order to be easily downloaded. The ones marked by asterisk don't have to get unzipped in order to be used within a GIS program.



HĂRŢI ISTORICE

HĂRŢILE DIN 1944
Pentru originea materialului cartografic vezi http://www.limes-transalutanus.ro/documentare.html. Hărţile acoperă aproape toată România, însă nu sunt georeferenţiate, fiind prezentate comprimat, sau la mare rezoluţie (http://library.mcmaster.ca/maps/ww2/ww2_Romania_ndx100k.htm). Am descărcat de aici doar cinci foi de hartă, care acoperă (la scara 1:100.000) zona de interes a proiectului. Ele sunt prezentate publicului nostru în două variante: pdf (original, cu legendă, dar fără referenţiere) şi ca fişiere GIS (referenţiere Stereo 70).

BRITISH MAPS FROM 1944
For cartographic details see http://www.limes-transalutanus.ro/documentare.html. The maps cover almost all Romania, but they are not geographically referenced, being presented either compressed, or at large resolution, but not for free (http://library.mcmaster.ca/maps/ww2/ww2_Romania_ndx100k.htm). We have downloaded only 5 sheets of the map (scale 1:100,000), stretching on the project area. The sheets are presented here in three forms: pdf, in original, but not referenced; referenced in Stereo 70 (the official projection for Romania); and referenced in Geographical coordinates (WGS 84).

fişier /link/

mărime

descriere

file (with the link)

size

description

Dragasani.pdf

35 MB

nereferenţiat, complet (cu legendă)

Dragasani.pdf

35 MB

unreferenced, complete, with legend

Dragasani.zip

23 MB

referenţiat (fişiere jp2)

Dragasani_WGS.zip

16 MB

referenced (jp2 file)

Craiova.pdf

31 MB

nereferenţiat, complet (cu legendă)

Craiova.pdf

31 MB

unreferenced, complete, with legend

Craiova.zip

25 MB

referenţiat (fişiere jp2)

Craiova_WGS.zip

14 MB

referenced (jp2 file)

Pitesti.pdf

34 MB

nereferenţiat, complet (cu legendă)

Pitesti.pdf

34 MB

unreferenced, complete, with legend

Pitesti.zip

23 MB

referenţiat (fişiere jp2)

Pitesti_WGS.zip

14 MB

referenced (jp2 file)

Rosiori.pdf

31 MB

nereferenţiat, complet (cu legendă)

Rosiori.pdf

31 MB

unreferenced, complete, with legend

Rosiori.zip

21 MB

referenţiat (fişiere jp2)

Rosiori_WGS.zip

13 MB

referenced (jp2 file)

TurnuMagurele.pdf

31 MB

nereferenţiat, complet (cu legendă)

TurnuMagurele.pdf

31 MB

unreferenced, complete, with legend

TurnuMagurele.zip

25 MB

referenţiat (fişiere jp2)

TurnuMagurele_WGS.zip

15 MB

referenced (jp2 file)

^ sus / top


HARTA SZATHMÁRI (1864)
Pentru originea materialului cartografic vezi http://www.limes-transalutanus.ro/documentare.html. Materialele puse la dispoziţia publicului acum nu reprezintă segmentul de hartă primit prin bunăvoinţa colegilor de la Cluj, ci o nouă rectificare, având ca scop reducerea erorilor de la spre un km, la aproximativ 100 de m (sau mai puţin, în anumite puncte).
Având în vedere că ansamblul este relativ mare (166 MB) şi că unele conexiuni pot fi mai slabe, am împărţit zona de hartă pe care o deţinem (care acoperă proiectul toponimic) în 9 carouri. Fişierele descărcate (arhive zip) pot fi folosite ca atare, cu proiecţia Stereo 70 / datum Dealul Piscului 1970.
Arhiva electronică cuprinde fişierele de mai jos (ultima versiune, 9 martie 2015), care sunt utilizabile strict pentru aplicaţii GIS.

For the provenance of the cartographic stuff see http://www.limes-transalutanus.ro/documentare.html. The files you will find here for download are not those received from our colleagues in Cluj-Napoca; those files have been rectified again, in order to diminish the error from almost a kilometer (as an average) to about 100 m (or less, in certain points).
Giving the fact that the collection regarding Limes Transalutanus (and the corresponding area) is relatively large (261 MB), we have split the area in 9 tiles (see the table below). For our foreigner visitors the map was re-projected in UTM (35), with datum WGS84. The files are not covering all southern Romania (as the original), but only those parts necessary in this project.

carou

mărime

descriere

tile

size

description

Sz_LT_A1_Topolog.zip

21 MB

Oltul mijlociu-inferior, de la gura Topologului spre sud

Szath_UTM_A1.zip

35 MB

Middle-lower Olt river (around Drăgășani town)

Sz_LT_A2_Pitesti.zip

22 MB

Piteşti în nord, Izbăşeşti în sud (Câmpia Burdei, jumătatea nordică)

Szath_UTM_A2.zip

35 MB

Upper-middle Argeș river (around Pitești city)

Sz_LT_A3_Gaesti.zip

19 MB

Cursul mijlociu al Argeşului (Găeşti)

Szath_UTM_A3.zip

31 MB

Middle Argeş river (around the town Găeşti)

Sz_LT_B1_Slatina.zip

20 MB

Cursul Oltului de la gura Tesluiului la Drăgăneşti

Szath_UTM_B1.zip

32 MB

Lower Olt river, around Slatina city

Sz_LT_B2_Rosiori.zip

19 MB

Cotmeana inferioră şi Vedea până la Roşiori

Szath_UTM_B2.zip

31 MB

Lower Cotmeana and Vedea River up to Roşiorii de Vede

Sz_LT_B3_Teleorman.zip

19 MB

Cursul Teleormanului de la Recea la Orbeasca

Szath_UTM_B3.zip

30 MB

Teleorman river, from Recea to Orbeasca

Sz_LT_C1_sudCaracal.zip

7 MB

Vest de Olt, sud de Caracal

Szath_UTM_C1.zip

12 MB

West to Olt river, South to Caracal city

Sz_LT_C2_guraOlt.zip

19 MB

Vărsarea Oltului

Szath_UTM_C2.zip

28 MB

Mouth of Olt river

Sz_LT_C3_Alexandria.zip

18 MB

Zona Alexandria

Szath_UTM_C3.zip

27 MB

Alexandria city area

^ sus / top


HARTA SPECHT (1791)
Pentru comentarii şi detalii, vezi documentarul dedicat, http://www.limes-transalutanus.ro/documentare.html. Deoarece dl. dr. arhitect Andrei B. Mulţescu nu a răspuns solicitării noastre de a ne permite publicarea foilor de hartă pe Internet (fiind o lucrare pe care domnia sa a plătit-o, la Biblioteca Academiei), am solicitat şi am primit dreptul de reproducere a materialelor respective din partea dr. Dana Mihai, de la INP, şi căreia, desigur, îi mulţumim şi pe această cale. Domnia sa are o copie identică cu ceea ce am primit anterior pe filiera dr. Irina Cîrstina, ceea ce, desigur, ne-a dat de gândit (între altele, că la BA nu există noţiuni elementare de copiere scan, deşi este vorba, încă o dată, despre servicii plătite).
Arhiva electronică cuprinde fişierele de mai jos (ultima versiune, 9 martie 2015).

SPECHT MAP
For details and comments see the section http://www.limes-transalutanus.ro/documentare.html. We have used copies made by our colleague from the National Heritage Institute, dr. Dana Mihai, which gave us the permission to post them on Internet. The digital archive comprises the files below.

fişier / file

mărime / size

scurtă descriere

short description

_legenda_partiala_Specht.png

3 MB

necomprimată

legend, uncompressed

Col_01_Severin.zip

17 MB

8 planşe individuale, de la nord la sud; Turnu Severin este cel mai important oraş din zonă (coloană)

Column 1, 8 tiles, from north to south, on the meridian of Drobeta-Turnu Severin

Col_02_Jiu.zip

18 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 2, tiles from north to south, on the meridian of the middle Jiu River

Col_03_Craiova.zip

22 BM

planşe individuale, de la nord la sud

Column 3, tiles from north to south, on the meridian of Craiova city

Col_04_Caracal.zip

38 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 4, tiles from north to south, on the meridian of Caracal city

Col_05_Rosiori_planse.zip

31 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 5, tiles from north to south, on the meridian of Roşiorii de Vede city

Col_05_Rosiori_mozaic.zip

61 MB

planşe mozaicate (un singur fişier)

Column 5, mosaic (one file)

Col_06_Pitesti_planse.zip

27 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 6, tiles from north to south, on the meridian of Piteşti city

Col_06_Pitesti_mozaic.zip

59 MB

planşe mozaicate (un singur fişier)

Column 6, mosaic (one file)

Col_05_06.zip

128 MB

mozaic pe ambele coloane (5-Roşiori şi 6-Piteşti)

Columns 5 and 6, mosaic (one file)

Col_05_06_rectif.zip*

52 MB

mozaic pe ambele coloane, referenţiat Stereo70

Columns 5 and 6, one referenced file (Stereo 70 with datum Dealul Piscului  1970)

Col_07_Targoviste.zip

28 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 7, tiles from north to south, on the meridian of Târgovişte city

Col_08_Bucuresti.zip

24 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 8, tiles from north to south, on the meridian of Bucureşti city

Col_09_Oltenitza.zip

25 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 9, tiles from north to south, on the meridian of the town Olteniţa

Col_10_Buzau.zip

15 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 10, tiles from north to south, on the meridian of Buzău city

Col_11_Slobozia.zip

16 MB

planşe individuale, de la nord la sud

Column 11, tiles from north to south, on the meridian of Slobozia city

Col_12_Braila.zip

10 MB

planşe individuale, de la nord la sud, dar fără raiaua Brăilei!

Column 12, tiles from north to south, on the meridian of Buzău city (but without the city itself)

orase_1791.zip

6 MB

extrase, numai cu oraşele vremii, pentru entuziaştii istoriei urbane

excerpts with the towns in the late 18th century


^ sus / top


MATERIAL TOPONIMIC

INTRODUCERE
Între decembrie 2014 și ianuarie 2016, una dintre activități a fost colectarea de toponime din hărțile care ne stau la dispoziție. Scopul – enunțat aici cât de scurt este posibil – este adăugarea pe hărțile noastre de lucru a unui set de date care să ne permită o cât mai bună estimare a condițiilor de mediu, înaintea transformărilor brutale aduse de „progres” după 1950. Materialul, conținând la zi 6221 de toponime din zona de activitate a proiectului de cercetare, este accesibil și în secțiunea Baze de Date > Toponimie. Formatul baze de date este adecvat atunci când dorim să căutăm recurența unei expresii, dar mai puțin atunci când încercăm să vedem lucrurile în spațiu. De aici decizia de a face publice și datele de tip GIS.

    Datele sunt structurate, în general, pe următoarea schemă:
  • hidronime, dar care nu includ în primul rând râuri, ci oricare altă referință la apă, precum fântâni, lacuri, bălți, dar și zone umede sau mlăștinoase, precum luncile
  • localități
  • măguri (numite sau nu), care includ categoria generică a „movilelor” („măgură” este însă expresia preferată, în zonă)
  • oronime
  • păduri
  • alte toponime (care nu se încadrează în categoriile de mai sus), precum troițele, drumuri, repere de hotar, alte nume, cu explicații mai puțin străvezii

În cazul hărții recente, respectiv harta militară din anii 80 ai veacului trecut (cu acronimul DTM, de la Direcția Topografică Militară), s-a făcut și experimentul unor layer-e „secunde” pentru ape și păduri, colectând toate celelalte toponime minore (precum oronimele) care conțin o sugestie referitoare la ape sau păduri. Este doar un experiment, soluțiile de dorit fiind, de fapt, de altă natură.
Pentru hărțile mai vechi am scris, în anul care a trecut, și niște documentare (de găsit în meniul Documente), care ar fi eventual de citit, în special pentru mențiunile referitoare la precizie. Precizia localizărilor (importantă pentru obiectivele mici, precum movilele) este în general invers proporțională cu vechimea hărților; la acest lucru, ar fi de adăugat că Planurile Director de Tragere au un „shift” (cum se numește în jargonul GIS), spre SSE, de cca 100 m; am încercat să corectăm această problemă, din mers și „la ochi” (altfel ar fi durat o veșnicie). Precizarea este necesară pentru a nu fi nedumeriți (degeaba) când veți vedea o movilă marcată „alături”). Oricum, aceasta este o aplicație toponimică, în care precizia sub nivel metric nu este de interes.
Cele 5 seturi de hărți (respectiv material toponimic recoltat de acolo) sunt însoțite de limitele județelor (ușor diferite față de ceea ce se vede pe Google Earth; nu am determinat, deocamdată, „cine are dreptate”), cât și de limitele de lucru ale acestui proiect; sunt precizate acolo limitele de vest și de est, existând și o linie mediană care aproximează linia limes-ului (nu o folosiți în alt scop!).
Datele au fost exportate în formatul Google Earth, putând fi astfel utilizate și de „amatori”, și de „profesioniști”, organizate pe hărțile de referință și pe domenii (ca în lista de mai sus).
Valoarea hărților este inegală, din multe puncte de vedere. Teoretic, cele mai vechi sunt cele mai prețioase, pentru a fi consemnat realitățile cele mai vechi; pe de altă parte, cum spuneam, în cazul lor există însă probleme de acuratețe topografică (la cea mai veche dintre ele scala erorii este la nivelul kilometrilor). Ele sunt însă inferioare și din alte puncte de vedere; toponimia minoră, cea care este cea mai puțin afectată de „progres” și ingerința politică, este foarte slab reprezentată pe hărțile vechi. Abia începând cu Planurile Director de Tragere frecvența lor este considerabilă.
Sperăm ca toți cei preocupați de istoria locală, pe acest sector care traversează județul Teleorman, vestul județului Olt și sudul județului Argeș, să găsească munca noastră utilă. Puteți folosi aceste fișiere pentru propriile interese de cercetare, dar nu aveți dreptul să le redistribuți sau să le instalați pe alt site web. Dacă le-ați utilizat cu folos ar fi frumos să citați sursa informației, respectiv acest site.

INTRODUCTION
Between December 2014 and January 2016 we have collected toponyms from the maps. The aim – recalled here as short as possible – is to create a new set of data, in order to increase our ability to estimate the natural conditions along the frontier corridor, in older times, before the ‘revolutionary’ changes occurred after 1950. This set of data, comprising 6221 toponyms, is accessible also from the section Databases > Toponymy. A database format if adequate when one is looking for the occurence of a theme or expression, but less when we need to see the distribution of the names or the location of each. This is why we provide both a database and a set of geographycal files.

    The data is structered as follows:
  • hydronims, including fontains, lakes, pools, humid environments, including meadows
  • localities
  • hillocks (with or without a name) and mounds (for which the usual name, in the area, is „măgură”, Eng. “hillock”)
  • relief shapes (valley, hills, etc.)
  • forests
  • other toponyms (none from above, as roads, isolated ruins or monuments, inns, villages’ boundaries, other names)

For the case of the most recent map – the military map of 1970s and 1980s, acronym DTM) one can find also some secondary layers for hydronyms and forests, containing all the other names related to waters or woods.
For the maps older than 1970s I have wrote in the past year (2015) some documentaries (to be found in the menu “Documentation”, but, for the time being, Romanian only), important mainly for the details concerning the mapping errors. The accuracy of mapping is relevant mainly concerning the tiny places, as the mounds. As a general fact, the rate of geometrical error is proportionally with the age of the map. A special case is the map named – in original – Planurile Director de Tragere (app. “Cannon Shooting Plan”), from around the Second WW, which are pretty accurate, but due to the translation from an older projection system, they all have a “shift” (a systematic slide) of about 100 m. Therefore, don’t expect more precision than possible, but don’t bother anyway: this is a toponymy application, in which errors measured in meters don’t matter.
Apart of these 5 sets of cartographic data, one will find the limits of the counties, and also the edges of the application, made of three lines: the eastern limit, the western one, and a middle one (which is an approximation of the Roman border).
Data have been exported in Google Earth format (*.kmz), being thus useful to anyone, mastering or not a GIS software.
The value of the maps is far from equal, from many points of view. The oldest could be the more valuable, at least in theory. This is not the case. As already mentioned, the oldest maps have a low accuracy, with errors measured sometimes in kilometers. They have also other kind of shortcomings, as the almost absent small toponymy. This last is well presented only beginning with the First WW and later.
Anyone is free to download the files and to use them in their own research interests, but not to redistribute them or to load them on other website. If you find our work useful, please quote it properly.

^ sus / top

FIȘIERE / FILES
Notă: fișierele .KMZ sunt arhivate în format .zip.
Note that *.kmz files are compressed in .zip files.

Limite ale proiectului Limits of the project

fișier / file

conținut

content

limite.zip

limitele teritoriale ale proiectului de cercetare

geographical limits for the research project

judetze.zip

limitele de județ în perimetrul de lucru

boundaries of the counties within the area of work

bazine_hidro.zip

zona de lucru este împărțită în bazine hidrografice, pentru a facilita studiul statistic (lucruv însă nerealizabil în Google Earth)

main rivers catchment (needed for statistical analysis, but possible only inside a GIS software)

lim+jud+hidro.zip

toate cele de mai sus

all from above

^ sus / top


Harta Direcției Topografice Militare (anii 70-80 ai secolului XX)

Military Map from 1970s and 1980s (acronym DTM)

fișier / file

conținut

content

DTM_confluentze.zip

informația toponimică este de tip punct, dar râurile sunt de tip linie; unde vom nota deci un râu? la confluențe! (punctul este numit cu ambele cursuri)

river junctions (named with both rivers (rivulets)

DTM_hidro.zip

cursurile de apă sunt rareori numite, în hărți (sunt numite văile lor, dar pe acelea le găsiți la oronime); aici apare oricare toponim legat într-un fel sau altul de apă (fântână, puț, lac, baltă, dar și găvan – care nu conține permanent apă)

all toponyms related to water (wells, pools, lakes, fens, wet meadows)

DTM_hidro2.zip

hidronime „de ordin secund” (toponime din altă clasă care însă sugerează mediul acvatic sau umed)

“secondary” water-related toponyms, from other classes of toponymy (localities, forests, etc.)

DTM_localitati.zip

localități

localities

DTM_maguri.zip

cele mai multe „măguri” din zonă sunt, de fapt (conform uzului general al limbii române), movile; am păstrat în numele fișierului „măgura”, care este o particularitate de vocabular

mounds (no matter the Romanian common name)

DTM_oronime.zip

tot ce înseamnă formă de relief (văi, dealuri, eventual altele, precum „câmpuri”)

relief related toponyms

DTM_paduri.zip

numele forestiere, deci pădurile propriu-zise sau alte toponime care sugerează o pădure (chiar în lipsa unei păduri actuale!)

forestry names (even in the case of the absence of the woods)

DTM_paduri2.zip

păduri „secunde”, respectiv toponime care pot fi interpretate ca indicând prezența unei păduri (dar mai puțin clar, sau cert, decât categoria de mai sus); include sugestia de vegetație de înălțime medie (sau tufe), precum „Dealul Tufelor”, „Vâlceaua cu Corni”)

“secondary” woods related terminology (villages, hills or valleys suggesting forests)

DTM_toponime.zip

alte toponime minore, care nu se încadrează nicăieri mai sus (foste hotare, vechi drumuri, alte repere locale greu de interpretat

minor toponymy of other nature (old boundaries, deserted roads, anthroponyms in the open field, others)

DTM.zip

toate cele de mai sus

all from above

^ sus / top


Planurile Director de Tragere (1916-1967)

Cannon Shooting Plans

Vezi prezentarea setului de hărți la / See also a presentation of the data set at http://www.geo-spatial.org/download/planurile-directoare-de-tragere

fișier / file

conținut

content

PDT_hidro.zip

fântâni, găvane, eleștee (în general oricare „recipient” care poate conține apă), dar și râuri, acolo unde sunt menționate ca atare

wells, pools, lakes and any kind of water “container”, some rivers (but only if mentioned expressly by the map (separately of the valleys’ names

PDT_loco.zip

localități

localities

PDT_maguri.zip

au fost colectate toate „măgurile” (movilele), inclusiv cele nenumite (în format GIS sunt utile); erori de localizare de până la 100 m

mounds, including those without a name (location errors up to 100 m)

PDT_oronime.zip

forme de relief, notate în principiu o singură dată (cu eventuale repetiții pentru văile lungi)

relief related toponyms, noted usually only once, with exceptions for some very long features (as the main valleys)

PDT_padure.zip

toate pădurile numite explicit

all the forests

PDT_topo_altele.zip

toate celelalte toponime minore (care nu se încadrează mai sus)

minor toponyms (not from above)

PDT.zip

toate cele de mai sus

all the above

^ sus / top


A Treia Ridicare Austriacă (lucrată între 1869-1887, publicată în jur de 1910) / The Third Austrian Survey (data collected 1869-87, published around 1910)

Vezi http://mapire.eu/en/ (care însă nu conține hărțile de la Dunărea de Jos) / See also http://mapire.eu/en/ (where the maps from the Lower Danube are missing)
Vezi și http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm, care conține și zona balcanică / See also http://lazarus.elte.hu/hun/digkonyv/topo/3felmeres.htm, containing also Balkans and Lower Danube

fișier / file

conținut

content

Aus3_altele.zip

harta – la scară nu foarte avantajoasă (1:200.000) – nu conține multe toponime, altele decât numele localităților; au fost grupate, de aceea, într-un singur fișier; punctele fără nume sunt movile

the scale is not very helpful (1:200,000) and thus with just a few minor toponymy (therefore grouped in only one files)

Aus3_loco.zip

localitățile

localities

Aus3.zip

toate cele de mai sus

all from above

^ sus / top


Harta Szathmári (1864) / Szathmári Map (data collected 1856-57, published 1864)

Vezi documentarul de la http://www.limes-transalutanus.ro/documentare.html / link for a presentation of the map (Romanian only)
Vezi de asemenea http://www.charta1864.ro/charta.html / link for the project which made public the map, for the entire Southern Romania
Vezi și supra – download hărți / see above, Download maps
Nu uitați, de aici încolo erorile pot fi mari (de ordinul sutelor de metri, uneori) / errors expected around 100 m (or more)


fișier / file

conținut

content

Sz_hanuri.zip

este singura hartă care indică relativ multe hanuri; le-am păstrat separat

this is the only map pointing the location of the modern inns

Sz_hidro.zip

oricare „container” de apă

any water “container”

Sz_loco.zip

localitățile

localities

Sz_maguri.zip

sunt cartate inclusiv cele nenumite (de corelat cu hărțile mai recente, pentru localizare)

all mounds, including those without a name

Sz_oronime.zip

forme de relief (notate punctiform)

relief related names (as points in central area)

Sz_paduri.zip

evidența toponimică a pădurilor este slabă (se vede că lucrarea este, de fapt, una austriacă, iar militarii nu prea se înțelegeau cu localnicii...); mult mai relevante sunt ariile precizate ca fiind împădurite

forestry names – rather poor (more useful to see the shades of the map)

Sz_toponime.zip

toate toponimele minore care nu se încadrează mai sus

minor toponymy

Sz.zip

toate cele de mai sus

all from above

^ sus / top


Harta Specht (1791) / Specht map (data collected 1790-91, released 1792)

vezi documentarul de la http://www.limes-transalutanus.ro/documentare.html / see the presentation on the link (Romanian only)
vezi și supra – HARTA SPECHT (download hărți) / see also above - download maps
nu uitați, de aici încolo erorile pot fi mari (de ordinul kilometrilor, uneori); corelațiile cu hărțile recente sunt obligatorii / the expected errors could rich one kilometer

fișier / file

conținut

content

Sp_hidro.zip

oricare „container” de apă

any water “container”

Sp_loco.zip

localități

localities

Sp_oronime.zip

forme de relief (notate punctiform)

relief related names (as points in central area)

Sp_topo_altele.zip

toate celelalte toponime

minor toponymy

Sp.zip

toate cele de mai sus

all from above

^ sus / top